GUERRILLERA JAGUAR, última entrega

                              NOVELA

          LA GUERRILLERA JAGUAR

                        GLOSARIO    

           

Achicopalarse = Humillarse

Ahoritita = Ahora mismo.

Agallas = Valor intrépido

Ahuevado = Humillado

Apactado = Creencia de haber hecho pacto con el diablo para recibir más riquezas a cambio del alma del codicioso.

Apgar = Lenguaje médico. Término usado para medir estado general de salud y desarrollo neuro-muscular en primeros segundos del recién nacido.

Atangallaron = Hacer numerosas preguntas en forma simultánea.

Arena = partido político electorero o disfraz de la mafia para actuar más impune

Arenero = Perteneciente al partido político de extrema derecha o Arena.

Arrecho = Valiente.

Atrás del matocho = Unión marital formal, pero no legal ni religiosa.

Bala de Plata = Vagón único de ferrocarril con motor a gasolina. Sirve para pasajeros y cargas livianas.

Benemérita = Apodo despectivo de asesina Guardia Nacional.

Bola = Rumor persistente, casi siempre calumnioso

Bolitos = Ebrios consuetudinarios inofensivos para los demás.

Buscaniguas = Artefacto navideño hecho con pólvora. Se desplaza rápido a ras de piso formando zigzag. No es explosivo.

Busero = Dueño o chofer de ómnibus.

Cabuda = Colecta que hacen bolitos para comprar más alcohol (guaro).

Cachetes = Mejillas.

Calaches = Despreciables pertenencias personales.

Canche = cabellera medio rojiza.

Candelas, por = A la fuerza.

Carajo = suave insulto familiar o amistoso.

Caramba = Arco vegetal rudimentario para lanzar rudimentarias flecha hechas con flor de caña más chipuste de cera negra en la punta.

CEL = Comisión Eléctrica del Río Lempa.

Cerotear = Lanzar insultos soeces.

Cipote = Niño o adolescente.

Color de hormiga = Problema muy difícil.

Combos = Música tropical ejecutada por número reducido de músicos informales, en vivo.

Compas, compitas = Apócope de compañeros de lucha en la guerrilla.

Correyuda = Guardia Nacional por su uniforme llenó de correas.

 CORINCA = Corporación Industrial Centroamericana (hierros y aceros)       

Cotuza = Roedor pelirrojo parecido al conejo y del mismo tamaño, pero sin largas orejas. Abundante en cafetales y bosquecillos de volcanes.

Cuis = ¼ de real (siglo XIX); ¢0.03 (siglo XX)

Cutuco = Arbusto productor de calabazas esféricas mayores que los morros.

Crema = Alta sociedad.

Cuatro por cuatro = vehículo automotor de doble transmisión o todoterreno.

Cuche = Cerdo, marrano, puerco, chancho.

Cusuco = Armadillo, pitero.

Chaveteado = Ilegal, hechizo, burdo.

Chacalele = Reloj barato a cuerda, con mecanismo bullicioso. Juguete para niños campesinos. El corazón.

Chaneque = Hombre civil conocedor de atajos y veredas de su comarca. Sirve de guía a patrullas militares sirvientes de extrema derecha u oligarquía.

Chaparro = Aguardiente (guaro) ordinario destilado de caña azucarera o del maíz fermentado en forma clandestina, menoscabando intereses de destilerías y cervecerías del gran capital. Por eso fundaron Policía de Hacienda.

Chapín = Ciudadano guatemalteco.

Chapinlandia = Guatemala.

Chaqueta, hacer = Golpear sin misericordia al indefenso.

Chavo = adolescente de malas costumbres.

Chele = Hombre o mujer blanco ladino de origen español o europeo.

Chelona = Alta y elegante mujer blanca ladina.

Chema = Contracción o apócope del nombre José María.

Cherche = Pálido por anemia o por un susto.

Cherokee = Automóvil todo-terreno de gran lujo.

Chicagua  = Rueda de Chicago o carrusel. Corrupción idiomática

Chicha = Bebida alcohólica sacada del maíz fermentado con atados de dulce de panela y bastante similar a cerveza fabricada por “empresa privada”. Policía de Hacienda era llamada “Chichera” porque perseguía sin descanso a cántaros de chicha.

Chilate = Atole simple de maíz adobado con pimientas y jengibres.

Chilatera = La que fabrica y/o vende chilate.

Chinchintora = Culebra no venenosa, también llamada zumbadora. Mitología popular campesina la describe cual fiera cuando se la destapa la cueva, cerrada 03 ó 04 días antes por otro imprudente. Al verse libre, arremete a latigazos. Al ser vencida con “garrote bendito” vomita piedra “encantada”. Quien posea esa piedra estará protegido de todo maleficio.

Chipuste = Flecha rudimentaria sin punta peligrosa. Construida con el asta de la flor de caña azucarera, más un pegoste romo de cera negra de chúmelo en extremo rompe-vientos.

Chira = Cordón umbilical.

Chiroto = Desnudo, sin ropas, chulón.

Chollados = maltrato en láminas y pinturas.

Chulonas = Desnudas, sin ropas.

Chúmelo = panal de abejas silvestres e inofensivas. Producen sabrosa miel, que a la vez es medicina recetada por “oftalmólogos” campesinos primitivos.

Chuña = Descalzo.

De boca = Invitación a ceremonia sin previa tarjeta.

De la seca a la meca = De una oficina a otra.

Doña Leonor = Tanqueta acondicionada en el país sobre vehículos de alto tonelaje y 4x4, usadas para reprimir manifestaciones contrarias a malos gobernantes.

Enchivada = Hacer vida marital manteniendo vicios del marido.

Encurtido o curtido = Ensalada de vegetales adecuados (repollo o col, pepino, cebolla, ají, zanahoria, y más), todo sazonado con vinagres vegetales.

Endamó = Vida sexual natural, adulterio o concubinato.

Entuturutar = Engañar o estafar a personas sencillas.

Escuadra = Arma corta de fuego, automática.

Estomáquico = Pensar sólo y para el estómago.

FECCAS = Federación Comunal de Campesinos Salvadoreños.

Floripondio = Arbusto de flores, frutos y hojas alucinógenas.

Flor y nata = Alta sociedad.

Fortachón = Anciano fuerte.

Galladas = Despreciables ropas usadas por alguien más pobre.

Garrobo = Se supone sea el macho de la iguana

Guanaco = Camélido sudamericano. Apodo despectivo impuesto al salvadoreño desde tiempos inmemoriales. El salvadoreño tímido o poco ilustrado, complacido acepta ese peyorativo.

 Guaro = Aguardiente destilado desde miel de purga, sub producto de zafra.

Guatalería = conjunto de pequeñas parcelas agrícolas perteneciente a diferentes propietarios (minifundios).

Guate o guatera = Alimento vegetal para ganado bovino. Se obtiene cultivando maizales a chorro para que la planta no crezca, no engruese ni fructifique. Al secarse al Sol directo se empaca en manojos. Este alimento sirve durante todo el verano tropical (06meses)

Güegüechos = Bocios. Era enfermedad muy frecuente en todo El Salvador; sobre todo en Guaymoco (Armenia) y Quezaltepeque, por deficiencia de yodo en alimentación cotidiana. De ahí ese patronímico.

Guargüero = Garganta, gaznate, tragadero.

Guinda = Huída. Al descubrir la guerrilla algún operativo militar cercano, salían en guinda.

Gurrión = Gorrión, colibrí.

Hijué = hijo de…

IRCA = Ferrocarriles Internacionales de Centro América (siglas en inglés).

Jalacate = Varas vegetales rústicas ocupadas para hacer tapescos, paredes y puertas de viviendas más pobres en campos y ciudades.

Jaragua = gramínea silvestre, Su tallo tierno es excelente forraje para bovinos. Su tallo sazón o maduro puede servir para techar chozas paupérrimas.

Jícama = Tubérculo subterráneo comestible redondeado u ovalado. Blanco en la pulpa, similar al color de la yuca o mandioca o a leche vacuna pura 

Jiede = Hiede.

Land Rover = Rústico automotor inglés.

Limosina = Amplio automóvil lujoso.

Macaneada = Golpiza.

Majada = Conjunto grande de personas mal educadas o vulgares.

Malas pulgas = Mal humor, enojado.

Malinchistas = Quienes creen que extranjeros, personas o cosas, son superiores en América Latina.

Maras = Derivado de marabunta (hormigas brasileñas temidas por sus destrozos). Son jóvenes o adolescentes producto de la guerra civil y sus secuelas; dejados abandonados por padres huyendo de escuadrones primero; después, de extrema pobreza, donde  padres de familia se han visto arrinconados por culpa del voraz neoliberalismo incipiente e insipiente promovido hace pocos años por capitalismo voraz después de haberse autodestruido URSS.

Maricón = Homosexual pasivo.

Maroma = Juguete tosco para niños y adolescentes campesinos o pueblerinos pobres. Consiste en arco vegetal grueso con agujero al centro de concavidad. En un poste también vegetal y grueso sembrado a profundidad en la tierra, donde se acopla el hueco de tal concavidad. Un zagal va montado en cada extremo; 02 ó más hacen girar el arco a velocidad variable de acuerdo a fuerzas musculares de bribonzuelos. La maroma se vuelve más chillona si se coloca carbón de leña fina en rústico agujero.

Mecazala = Ofidio parecido a chinchintora o zumbadora, cuando no sea la misma.

Menagere = Galicismo. “Bachillerato” (¿…?) en bien reír, bien sentarse, bien cocinar, bordar a perfección, excelente cortesía (hipocresía), magnífica coctelera para agradar a flor y nata de burgueses o guanacos (El verdadero salvadoreño es Jaguar).

MERS = Movimiento Estudiantil Revolucionario Salvadoreño.

Mesón = Cuartos de vivienda colectiva para familias más pobres en medianas y grandes ciudades. Una familia de 05 ó más miembros, a menudo se hacinaban y se hacinan en una o 02 habitaciones insalubres por mala ventilación. Mentado cuartito sirve de sala, comedor, dormitorio, estudio y más. Servicios sanitarios son comunes para 20

 ó más grupos familiares.

Moco del coco = pulpa blanca incipiente de esta fruta de aspecto gelatinoso suave. En este estadio el coco tiene abundante agua con micro-elemento minerales similares a los del cuerpo humano.

Montero = Modelo 4x4 lujoso de una marca japonesa.

Mordida = Soborno. Sobre todo a empleados públicos para fomentar contrabando y otras tropelías.

Morro = Calabaza esférica menor que cutuca. Es de arbusto, no rastrera. No son cucurbitáceas.

Moruno = Cabellera propia de raza negra o mulata.

Mujerero = Mujeriego.

Nomasito = Ahí, cerca

Nuégados = Tortitas esféricas de masas de yuca o mandioca fritas y adobadas con miel de panela, sirven para comer acompañando al chilate.

ONUSAL = Organización vigilante y exigente para el cumplimiento de Acuerdos de Paz firmados en Castillo de Chapultepec, México.

ORDEN = Organización paramilitar campesina, ocupada para espiar, luego reprimir a movimientos anti oligárquicos como FECCAS y UTC     .

Pachitas = Envases planos de 250ml. para guaro o aguardiente, tequila y más.

Pajuil = Chumpipe, guajolote o pavo silvestre de América Central, de carne sabrosa, casi extinguido en El Salvador.

Palancón = Hombre alto y delgado.

Palo de coco = Palancón.

PCN = Parido electorero fundado por militares, llamado con justicia “partido de las manitas mañosas” (ladronas). Hoy está supeditado a oligarquía “arenera”

Pechita = Mujer joven delgada o flaca, puede ser de aspecto saludable.

Pellejos = Centros educativos medios o superiores, farsantes, pues no tienen  capacidad de enseñanza regular. El nombre de Universidad no lo merecen.

Pencón = Valiente, inteligente, bondadoso.

Pescados = Demócratas cristianos.

Pinol = Harina de cualquier semilla, muy usada en Nicaragua.

Pisto = Dinero.

Plan Básico = 9º grado actual.

PN = Policía Nacional, ya desaparecida por Acuerdo de Paz.

Poma = el más grande de los importadores de automóviles de El Salvador.

PRUD = Partido electorero anterior a las “manitas ladronas”. Ya desaparecido.

Puñetero (a) = Insulto familiar suave y cariñoso.

Pupusas revueltas = Dos tortas de nixtamal horneadas al comal, rellenas de frijoles, chicharrón, queso, verduras y más.

Putear = lanzar insultos soeces para denigrar a la madre del ofendido.

Rotear = Insultar con el mismo fin del anterior.

Sabater = otro importador y vendedor de automotores, pero en menor escala.

Shuco = Atole de maíz negrito fermentado por un corto tiempo y adobado con frijoles negros o monos, más harina húmeda de semillas de calabazas o ayotes. A esta harina se le llama aiguaste.

Staff = Anglicismo. Equipo humano de trabajo en común.

Suyita = Barbarismo por suya

Taimaut = Anglicismo. Pedir tregua, descanso breve en baloncesto.

Tamagás = Reptil venenoso (culebra)  negro, feo, tosco.

Tamal = Harina de maíz mezclada con manteca de cuche, adobada con diversas carnes,

azúcar y verduras.

Tanga = Corpiño genital femenino que apenas cubre vulva y ano. Extensivo a ropa interior masculina por sus similitudes.

Tatú = Cueva donde se protegían hombres alzados en armas.

TNT = Dinamita

Tepelcúa = Ofidio negro-brillante, normal habitante de vegetales en descomposición; de aspecto feo pareciendo a falo de gigantesco negro africano. La mitología colonial, poscolonial y presente, denigra a este pobre reptil al propalar: cuando alguien, mujer u hombre, defeca o fornica a campo traviesa cerca de madriguera oficial, de inmediato, mancuerna de estos rastreros, por lo menos, vía anal se introducen hasta ampolla rectal y más arriba. Por supuesto: cólicos intestinales son indescriptibles. El único efectivo medicamento para expulsar vivos a estos megos parásitos, es colocar palangana de fresca leche vacuna, recién salida de la ubre. El parasitado debe sentarse desnudo sobre la palangana. Los animales salen para beber lecha.

Tepemechín = Pez o pescado de agua dulce. El más sabroso de todos los pescados salvadoreños. Sus espinas son cartilaginosas sin causar daños a mucosas orales. También es pseudónimo de notable escritor salvadoreño del primer tercio del siglo XX.

Tepezcuinte = mamífero roedor de carne sabrosa. Tosco artefacto artillero, pero efectivo.

Tiliches = Pertenencias personales de escaso o nulo valor.

Tunantear = Salir a calles o paseos públicos con objeto de enamorar  a toda mujer bonita.

Turco = Árabe palestino o descendiente de él, radicado o nacido en El Salvador.

UCA = Universidad Católica Centroamericana.

UES = Universidad de El Salvador.

UNAM = Universidad Nacional Autónoma de México (siglas en español)

UNTS = Unión Nacional de Trabajadores Salvadoreños.

URNG = Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

UTC = Unión de  Trabajadores del Campo.

Verrugueta = Pequeña o mediana economía monetaria.

Virola = Ciudad Zacatecoluca, cabecera departamento de La Paz (no Bolivia)

Vivián = Vividor, parásito de otra persona (Chivo).

Yagual = Suave soporte circular de algodón tejido, usado sobre la cabeza femenina para soportar al transportar cargas pesadas.

Yinas o ginas = calzado informal usado por los más pobres. Por lo general fabricado con materiales plásticos; a temperatura ambiente son muy calientes para los pies.

Yip = Anglicismo de Jeep. Pequeño todo-terreno de fabricación gringa.

Yuca = Difícil, exigente. Raíz comestible (mandioca).

Zacate = Cualquier tallo gramíneo, doméstico o silvestre, usado en forrajes o en techos humildes.

Zangolote = alcohol desnaturalizado con naftalina; pero que, codiciosos dueños o venderos en farmacias o droguerías, sin descaro venden este veneno a los “bolitos”